Lliçó U / Lezione uno

Diàleg / Dialogo

Maria: Ciao, Giuseppe! Come stai?
Giuseppe: Ciao, Maria! Sto bene, grazie mille. E tu?
Maria: Sto bene. Ti presento Bianca.
Giuseppe: Buon giorno, Bianca.
Bianca: Salve, Giuseppe. Come sta?
Giuseppe: Sto bene, e Lei?
Bianca: Sto bene. Arrivederci.
Giuseppe: Ci vediamo!
Mari: Ciao!

Vocabulari / Vocabolario

ciao (informal), buon giorno, buon giorno (formal) — hola, bon dia
come stai (tu)*? — Com estàs? (informal)
come sta (Lei)*? — Com estàs? (formal)
ti presento — Em presento
sto bene — Estic bé
grazie mille — moltes gràcies
e Lei? (formal)/ e tu? (informal) — i tu?
arrivederla (formal), arrivederci, ci vediamo, ciao (informal) — adéu, ens veiem

^*En italià, rarament s'expressa el subjecte a no ser que es vulgui mostrar la importància o la seva ambigüitat.

Gramàtica / Grammatica

Formal vs. Informal / Formale vs. informale

En italià, hi ha dos pronoms que volen dir 'tu'. Un és informal, que pot ser utlitzat amb gent coneguda o fmailiar, i un de formal, que pot ser utilitzat per a gent que té un estatus superior o a gent que s'acaba de conèixer. La manera informal és 'tu' i la formal és 'Lei' (oberveu que només és en majúscula per distinguir entre la paraula de 'ella'). El plural de 'tu' és 'voi', i el plural de 'Lei' és 'Loro'. El coneixement de la diferència entre aquestes dues formes és important perquè no prenen les mateixes formes verbals.

A més a més, especialment en el sud d'Itàlia i amb textos antics i algunes persones grans, també podeu utlitzar la segona persona del plural ('voi') per expressar respecte.

Exercici u / Esercizio uno

El Signor Berti va caminant. Et diu buon giorno a tu. Com preguntaries com li va ell?
El teu amic té un noi tallat de cabell. Quan li dius sobre com t'agrada, utilitzaries la forma tu o la forma Lei?
És el teu primer dia d'escola i el teu professor et diu com et va. Després de respondre, t'agradaria dir 'i tu?'. Quin pronom utilitzaries?

Pronoms personals de subjecte i Essere / Pronomi personali soggetto e essere

Els pronoms personals de subjecte es fan servir per mostrar el subjecte d'una frase; en català, hi ha Jo, tu, ell, ella, ells, nosaltres i vosaltres. En italià, hi ha els següents:

io	jo
tu	tu (informal singular)
lui/lei	ell/ella i també tu (formal singular)
noi	nosaltres
voi	tu (plural, també un antiquat formal singular)
loro	vosaltres

Observeu que lei pot significar "ella" o "tu" (formal, ambdós en masculí i femení).

Essere és el verb "ser/estar". És irregular en diferents temps. Hi ha una conjugació pel present indicatiu:

Io sono	Jo sóc
Tu sei	Tu ets
Lui/Lei è	Ell/Ella és
Noi siamo	Nosaltres som
Voi siete	Vos sou
Loro sono	Voaltres sou

Exercici dos / Esercizio due

Com diries com esteu (informal singular)?
És el pronom formal o informal en la pregunta 'come stai tu?'?
Quan jo dic 'Lei è' estic parlant sobre (el meu millor amic) o la meva professora?
Si voleu dir 'En Bob i jo som', quina forma verbal utilitzaries?
En Joan i en Quim som bons amics. S'utilitzaria la forma tu o la Lei per a cadascú?