Esperanto/Pronoms
Els pronoms en esperanto són els següents:
| Esperanto | Català |
|---|---|
| Mi | Jo |
| Vi | Tu, vostè(s), vosaltres, vós |
| Li | Ell |
| Ŝi | Ella |
| Oni | Hom |
| Ĝi | Això |
| Ni | Nosaltres |
| Ili | Ells, elles |
Si
[modifica]El pronom si s'utilitza quan hem d'utilitzar un pronom reflexiu que es refereixi al subjecte quan el subjecte sigui a la tercera persona. No utilitzar-lo canvia el significat.
- Li lavis lin. Ell rentava a ell, ell el rentava (dues persones diferents).
- Li lavis sin. Ell es rentava (a si mateix).
- Ili lavis ilin. Ells rentaven a uns altres. Ells els rentaven
- Ili lavis sin. Ells es rentaven (entre ells)
- Mi lavis min. Em rentava (jo a mi mateix)
- Ni lavis nin. Ens rentàvem (nosaltres a nosaltres mateixos)
Pronoms possessius
[modifica]S'afegeix als pronoms la terminació adjectiva -A. També pot afegir-los la terminació del plural -J i de l'acusatiu -N.
Per exemple:
- Mia kato estas bona: El meu gat és bo.
- Vi konas lian patron: Coneixes el seu pare (d'ell)
- Ŝi lavas ŝiajn hundojn: Ella renta els seus gossos (d'una altra persona)
- Ŝi lavas siajn hundojn: Ella renta els seus (propis) gossos.
- Iliaj gepatroj iras al la plaĝo.
Oni
[modifica]Es traduiria pel pronom "hom" o per una estructura de passiva reflexiva en català. Vegeu l'exemple:
- Oni manĝas viandon. Hom menja carn=Es menja carn.
Existeixen també les formes onia(j)(n) i onin.
Ci
[modifica]Equival al "tu" col·loquial en català però en comptes de "ci" s'utilitza més habitualment "vi", no cal utilitzar-lo.