| La gent és bona.
|
jan li pona.
|
| Estic menjant.
|
mi moku.
|
| Ets alt.
|
sina suli.
|
| L'aigua és simple.
|
telo li pona.
|
| El llac és gran.
|
telo li suli.
|
| suno li suli.
|
El sol és gran
|
| mi suli.
|
Sóc important / Estic gras
|
| jan li moku.
|
Algú menja
|
| Tinc una eina.
|
mi jo e ilo.
|
| Ella menja fruita.
|
ona li moku e kili.
|
| Alguna cosa m'està mirant.
|
ijo li lukin e mi.
|
| Ell vol aixafar l'aranya.
|
ona li wile pakala e pipi.
|
| La pera és un menjar i és bona.
|
kili li moku li pona.
|
| L'escarabat té set.
|
pipi li wile moku e telo.
|
| mi lukin e ni.
|
Estic mirant allò.
|
| mi wile unpa e ona.
|
Vull fer sexe amb ell/ella
|
| jan li wile jo e ma.
|
La gent vol posseir el país.
|
| mi jan li suli.
|
Sóc algú i sóc important
|
Adjectius, noms compostos i adverbis
[modifica]mi jo e kili.
ona li pona li lili.
mi moku lili e kili lili.
Tinc una fruita
És bona i petita
Mossego una mica la fruita petita
| El líder va beure aigua bruta.
|
jan lawa li moku e telo jaki.
|
| Necessito una forquilla.
|
mi wile e ilo moku.
|
| Un enemic els ataca.
|
jan ike li utala e ona mute.
|
| Aquella mala persona té roba estranya.
|
jan ike ni li jo e len nasa.
|
| Vam beure molt de vodka.
|
mi mute li moku e telo nasa mute.
|
| Els nens miren els adults.
|
jan lili li lukin e jan suli.
|
| mi lukin sewi e tomo suli.
|
Miro enlaire cap al gran edifici.
|
| seli suno li seli e tomo mi.
|
La calor del sol escalfa casa meva.
|
| jan lili li wile e telo kili.
|
La mainada volen suc de fruita.
|
| ona mute li nasa e jan suli.
|
Ells van fer tornar bojos els adults.
|
Preposicions 1: lon, kepeken, i tawa
[modifica]
| He arreglat la llanterna amb una eina petita.
|
mi pona e ilo suno kepeken ilo lili.
|
| M'agrada la Toki Pona.
|
toki pona li pona tawa mi.
|
| Els hem donat menjar.
|
mi mute li pana e moku tawa ona mute.
|
| Aquest és pel meu amic.
|
ni li tawa jan pona mi.
|
| Les eines són al contenidor.
|
ilo li lon poki.
|
| Aquella ampolla és al fang.
|
poki ni li lon jaki.
|
| Vull anar a la seva casa amb el meu cotxe.
|
mi wile tawa tomo ona
|
|
|
kepeken tomo tawa mi.
|
| S'estan queixant.
|
ona mute li utala toki.
|
| sina wile kama tawa tomo toki.
|
Hauries de venir al xat.
|
| jan li toki kepeken toki pona lon tomo toki.
|
La gent parla en Toki Pona al xat.
|
| mi tawa tomo toki. ona li pona tawa mi.
|
Vaig al xat. És bo per a mi.
|
| sina kama jo e jan pona lon ni
|
Faràs amics allà.
|
| El meu amic està al meu costat.
|
jan pona mi li lon poka mi.
|
| El sol és sobre meu.
|
suno li lon sewi mi.
|
| La terra és sota meu.
|
ma li lon anpa mi.
|
| Les coses dolentes són darrera meu.
|
ijo ike li lon monsi mi.
|
| Estic bé perquè estic viu.
|
mi pona tan ni: mi lon.
|
| Miro el paisatge al costat del meu amic.
|
mi lukin e ma poka jan pona mi.
|
| La gent semblen formigues.
|
jan li lukin sama pipi.
|
| poka mi li pakala.
|
Em fa mal al costat.
|
| mi kepeken e poki e ilo moku.
|
Faig servir un bol i una cullera.
|
| jan li lon insa tomo.
|
Algú està dins la casa.
|
Negació - Preguntes de sí o no
[modifica]
| És divertit? Sí.
|
ni li musi ala musi? musi.
|
| M'has de dir perquè.
|
sina wile toki e tan tawa mi.
|
| Hi ha un insecte darrera meu?
|
pipi li lon ala lon poka mi?
|
| T'agrado?
|
mi pona ala pona tawa sina?
|
| No puc dormir.
|
mi ken ala lape.
|
| No vull parlar amb tu.
|
mi wile ala toki tawa sina.
|
| Ell no ha anat cap al llac.
|
ona li tawa ala telo.
|
| sina wile ala wile pali? wile ala.
|
Vols treballar? No.
|
| jan utala li seli ala seli e tomo?
|
El guerrer crema la casa?.
|
| jan lili li ken ala moku e telo nasa.
|
La mainada no pot beure cervesa.
|
| sina kepeken ala kepeken e ni?
|
Ho fas servir això?
|
| sina ken ala ken kama?
|
Pots venir?
|
Gènere, paraules no oficials i ordres
[modifica]
| La Sussana està boja.
|
jan Susana li nasa.
|
| Vés!
|
o tawa!
|
| Mare, espera.
|
mama meli o awen.
|
| Vinc d'Europa.
|
mi kama tan ma Elopa.
|
| Hahaha! Això és divertit.
|
a a a! ni li musi.
|
| El meu nom és Ken.
|
nimi mi li ken.
|
| Hola, Anna.
|
jan Ana o, toki.
|
| @ # $! (com en els còmics, quan algú s'emprenya)
|
pakala!
|
| Vull anar a Austràlia (Austràlia = Oselija).
|
mi wile tawa ma Oselija.
|
| Adéu! (dit per qui marxa)
|
mi tawa!.
|
| mu.
|
Meuu, bup bup, muu, etc.
|
| mi wile kama sona e toki Inli.
|
Vull aprendre anglès.
|
| jan Ana o pana e moku tawa mi.
|
Anna, dóna'm menjar.
|
| o tawa musi poka mi!
|
Balla amb mi!
|
| jan Mose o lawa e mi mute tawa ma pona.
|
Moisès, guia'ns cap a la bona terra.
|
| tawa pona.
|
Adéu (dit per la persona que es queda).
|
| Què vols fer?
|
sina wile pali e seme?
|
| Qui t'estima?
|
jan seme li olin e sina?
|
| És dolç això?
|
ni li suwi ala suwi?
|
| Me'n vaig al llit.
|
mi tawa supa lape.
|
| Vé més gent?
|
jan sin li kama ala kama?
|
| Dóna'm una piruleta!
|
o pana e suwi tawa mi!
|
| Qui hi ha per aquí?
|
jan seme li lon?
|
| Quin insecte t'ha pessigat?
|
pipi seme li pakala e sina?
|
| Amb qui anaves?
|
sina tawa poka jan seme?
|
| A ell li encanta menjar
|
moku li pona tawa ona.
|
| jan Ken o, mi olin e sina.
|
Ken, t'estimo.
|
| ni li jan seme?
|
Qui és aquest?.
|
| sina lon seme?
|
On estàs?
|
| mi lon tan seme?
|
Perquè estic aquí?
|
| jan seme li meli sina?
|
Qui és la teva xicota/dona?
|
| sina tawa ma tomo tan seme?
|
Perquè vas anar a la ciutat?
|
| sina wile tawa ma seme?
|
On vols anar?
|
| El fill de l'Anna és divertit.
|
jan lili pi jan Ana li musi.
|
| Sóc un Tokiponista.
|
mi jan pi toki pona.
|
| És un bon músic.
|
ona li jan pona pi kalama musi.
|
| El capità del vaixell menja.
|
jan lawa pi tomo tawa telo li moku.
|
| Bup bup.
|
mu.
|
| La música d'en Canimas és bona.
|
kalama musi pi jan Kanima li pona.
|
| Qui del grup és important?
|
jan seme pi kulupu ni li suli?
|
| Casa nostra està feta un fàstig.
|
tomo pi mi mute li pakala.
|
| Com s'ho ha fet?
|
ona li pali e ni kepeken nasin seme?
|
| kili pi jan Nuja li ike.
|
La fruita de la Núria és dolenta.
|
| len pi jan Susana li jaki.
|
La roba de la Sussana és bruta.
|
| mi sona ala e nimi pi ona mute.
|
No sé el nom d'ells.
|
| mi wile ala toki pi kalama musi.
|
No vull parlar de música.
|
| mi wile toki meli.
|
Vull parlar de noies.
|
| sina pakala e ilo kepeken nasin seme?
|
Com has trencat l'eina?
|
| jan Wasintan li jan lawa pona pi ma Mewika.
|
Washington va ser un
|
|
|
bon líder d'Amèrica.
|
| wile pi jan ike li pakala e ijo.
|
La voluntat de la mala
|
|
|
gent espatlla les coses.
|
| Vols venir o què?
|
sina wile kama anu seme?
|
| Vols menjar o aigua?
|
sina wile e moku anu telo?
|
| Encara vull anar a casa meva.
|
mi kin while tawa tomo mi.
|
| Aquest paper és fred.
|
lipu ni li lete pilin.
|
| M'agraden els diners d'altres països.
|
mani pi ma ante li pona tawa mi.
|
| Me'n vull anar, però no puc.
|
mi wile tawa. taso mi ken ala.
|
| Estic sol.
|
mi taso li lon.
|
| mi olin kin e sina.
|
Encara t'estimo.
|
| mi pilin e ni: ona li jo ala e mani.
|
Em sembla que no té diners.
|
| mi wile lukin e ma ante.
|
Vull veure altres països.
|
| mi wile ala e ijo. mi lukin taso.
|
No vull res. Només estic mirant.
|
| sina wile toki tawa mije anu meli?.
|
Vols parlar d'un home, o d'una dona?
|
| No veig la bossa blava.
|
mi lukin ala e poki laso.
|
| Una persona petita i verda va
|
jan laso jelo lili li kama tan sewi.
|
| venir del cel.
|
|
| M'agrada el color lila.
|
kule loje laso li pona tawa mi.
|
| El cel és blau.
|
sewi li laso.
|
| Mira aquell insecte vermell!
|
o lukin e pipi loje ni!
|
| Vull el mapa.
|
mi wile e sitelen ma.
|
| Mires Els Aurons?
|
sina lukin ala lukin e sitelen tawa Els Aurons?
|
| Quin color t'agrada?
|
kule seme li pona tawa sina?
|
| suno li jelo.
|
El sol és groc.
|
| telo suli li laso.
|
El mar (gran aigua) és blau.
|
| mi wile moku e kili loje.
|
Vull menjar una fruita vermella.
|
| ona li kule e tomo tawa
|
Ell pinta el cotxe.
|
ma mi li pimeja.
kalama ala li lon.
mi lape. mi sona.
El meu món és fosc.
No hi ha sorolls.
Dormo. Ho sé.
| Vull un gatet.
|
mi wile e soweli lili.
|
| Ah! El dinosaure se'm vol menjar!
|
a! akesi li wile moku e mi!
|
| El mosquit m'ha mossegat.
|
pipi li moku e mi.
|
| Les vaques diuen muu.
|
soweli li toki e mu.
|
| Els ocells volen en l'aire.
|
waso li tawa lon kon.
|
| Vinga, mengem peix.
|
mi mute o moku e kala.
|
| Les flors són maques.
|
kasi kule li pona lukin.
|
| M'agraden les plantes.
|
kasi li pona tawa mi.
|
| mama ona li kepeken e kasi nasa.
|
La seva mare feia servir marihuana.
|
| akesi li pana e telo moli.
|
La serp va escupir verí.
|
| pipi li moku e kasi.
|
Els insectes mengen plantes.
|
| soweli mi li kama moli.
|
El meu gos s'està morint.
|
| jan Pawe o, mi wile ala moli.
|
Forrest, no vull morir.
|
| mi lon ma kasi.
|
Estic al bosc.
|
| Fes-me un petó.
|
o pilin e uta mi kepeken uta sina.
|
| He de pixar.
|
mi wile pana e telo jelo.
|
| Tinc el cabell moll.
|
linja mi li telo.
|
| Tinc alguna cosa a l'ull.
|
ijo li lon oko mi.
|
| No sento el que dius.
|
mi ken ala kute e toki sina.
|
| He d'anar a cagar.
|
mi wile pana e ko jaki.
|
| Aquell forat és gran.
|
lupa ni li suli.
|
rentar.
| a! telo sijelo loje li kama tan nena kute mi!
|
Ah! Em surt sang de l'orella!
|
| o pilin e nena.
|
Toca el botó.
|
| o moli e pipi kepeken palisa.
|
Mata l'insecte amb el bastó.
|
| luka mi li jaki. mi wile telo e ona.
|
Tinc les mans brutes. Me les vull
|
| o pana e sike tawa mi.
|
Dóna'm la pilota.
|
| mi pilin e seli sijelo sina.
|
Sento la calor del teu cos.
|
| Vaig veure tres ocells.
|
mi lukin e waso tu wan.
|
| Ve molta gent.
|
jan mute li kama.
|
| La primera persona és aquí.
|
jan pi nanpa wan li lon.
|
| Tinc dos cotxes.
|
mi jo e tomo tawa tu.
|
| Venen algunes (no gaires) persones.
|
jan mute lili li kama.
|
| Uniu-vos!
|
o wan!
|
| mi weka e ijo tu ni.
|
Em vaig desfer d'aquestes dues coses.
|
| o tu.
|
Partiu-vos. Separeu-vos.
|
| mi lukin e soweli luka.
|
Veig cinc mamífers.
|
| mi weka.
|
Era lluny.
|
| Potser la Maria vindrà.
|
ken la jan Malija li kama.
|
| Aquesta nit passada he mirat Els Joves.
|
tenpo pimeja pini la mi lukin e sitelen tawa Els Joves.
|
| Si ve l'enemic, crema aquests papers.
|
jan ike li kama la o seli e lipu ni.
|
| Potser està a l'escola.
|
ken la ona li lon tomo sona.
|
| He de treballar demà.
|
tenpo suno kama la mi wile pali.
|
| Quan fa calor, suo.
|
seli li lon la mi pana e telo tan selo mi.
|
| Obre la porta.
|
o open e lupa.
|
| La lluna és gran aquesta nit.
|
tenpo pimeja ni la mun li suli.
|
| ken la jan lili li wile moku e telo.
|
Potser el nen té set.
|
| tenpo ali la o kama sona.
|
Aprèn sempre!
|
| sina sona e toki ni la sina sona e toki pona.
|
Tradueix-te-la tu mateix. :-)
|
