Japonès/Escriptura/IME
  |
Aquesta pàgina s'està elaborant i està inacabada.
Un usuari (o més) hi està treballant i és possible que hi trobeu algun defecte. Us preguem paciència, però si voleu editar, comenteu abans qualsevol canvi. Aquest avís és temporal, utilitzeu-lo només mentre esteu treballant activament en un article, com a molt durant uns dies. |
Windows
[modifica]Instal·lació
[modifica]
Des del taulell de control a la part de llengua/regió només cal afegir Japonès com a llengua i un cop acabada la instal·lació l'IME (el programa d'input de caràcters japonesos) ja funcionarà.
Escriure
[modifica]
Un cop canviat de teclat (a Windows 10 es pot fer amb la tecla WIN + espai), apareixerà així. La Ａ indica que està en mode alfabet llatí. Per canviar-lo a mode hiragana es pot:
- Fer clic dret sobre el botó per canviar-lo.
- Prémer la combinació de tecles ALT GR + º (la tecla al costat de l'1), que canvia d'alfanumèric a hiragana. És la manera més ràpida.
L'input per hiragana és fonètic. Per escriure una paraula cal escriure es pronunciar i després triar la combinació de kanji o hiragana que es vol. Per exemple, per escriure 高校 こうこう 'institut' s'ha de teclelar koukou (i no kookoo), i a mesura que es tecleja s'escriuran els hiragana corresponents, i també apareixeran opcions en una llista desplegable just on s'està escrivint. Havent teclejat koukou el que es veurà serà això:
Per navegar per les opcions es pot fer servir la tecla de l'espai o la del tabulador. Per seleccionar una opció de la llista cal prémer enter.
Per no triar cap opció i escriure simplement el hiragana, n'hi ha prou de prémer enter.
Escriure en japonès a l'ordinador, doncs, consisteix a anar triant les opcions que apareixen a la llista desplegable o bé prémer directament enter per escriure en kana. Un cop un s'hi acostuma és com haver d'escriure l'espai.
Tecles de drecera
[modifica]Hi ha una sèrie de tecles de drecera que permet manipular el text quan encara s'està escrivint i no s'ha triat una opció de la llista desplegable:
- F6: canvia tota la cadena de caràcters a hiragana.
- F7: canvia tota la cadena de caràcters a katakana.
- F8: canvia tota la cadena de caràcters a katakana de mitja amplada.1
- F9: canvia tota la cadena de caràcters a lletres llatines d'amplada completa (més amples que les nostres habituals.
- F10:canviat tota la cadena de caràcters a lletres llatines de mitja amplada (les nostres lletres llatines).
1 El katakana de mitja amplada és així: ｺｳｺｳ, respecte a コウコウ. Es fa servir per a escriure les pronúncies de paraules en obres lexicogràfiques, o en parts d'emoji.