Croat/Alfabet i pronúncia

El croat s'escriu en alfabet llatí modificat. Cada lletra o dígraf representa sempre un únic so (a excepció de la r, que es llegeix igual que en castellà), de forma que coneixent la correspondència fonètica dels trenta caràcters que llistem a continuació és possible transcriure o pronunciar correctament qualsevol text en croat (a excepció de les síl·labes tòniques, que cal conèixer perquè en croat no s'escriuren els accents).

Croatian alphabet

Lletra	Pronúncia aproximada
A a
B b	Semblant a la b catalana en barca.
C c	Semblant al dígraf ts en néts
Č č	Segons la majoria d'autors, semblant al dígraf tx en txec, en tot cas una mica més dura que la següent.
Ć ć	Segons alguns autors, semblant al dígraf tx en fletxa, en tot cas una mica més suau que l'anterior.
D d
Dž dž	Segons la majoria d'autors, semblant al dígraf tg en formatge, en tot cas una mica més dura que la següent
Đ đ	Segons alguns autors, semblant al dígraf tg en metge, en tot cas una mica més suau que l'anterior.
E e	Com la e tancada en cent
F f
G g	Com la g gatalana en gat
H h	Hac aspirada, inexistent en català. Com la h anglesa a hotel
I i
J j	Semblant a la i semiconsonàntica en iogurt
K k
L l	Ela velaritzada, com el dígraf l·l en cal·ligrafia
Lj lj	Com el dígraf ll en Sabadell
M m
N n
Nj nj	Com el dígraf ny en juny
O o	Com la o tancada en sopa
P p
R r
S s	Com la s sorda en carcassa
Š š	Com la x en xerricar
T t
U u
V v	Com la v utilitzada a Valls o al Valencià no apitxat en vida
Z z
Ž ž	Com la j catalana en jardí.

A efectes didàctics, quan no disponguem d'una gravació de les paraules les escriurem un primer cop amb un accent i un asterisc, per permetre'n aprendre la pronúncia. Així doncs cal recordar que no s'ha d'escriure per exemple televízor*, sinó televizor.

Exercicis

Prova de pronunciar les següents paraules tal com ho fan a les gravacions

• Knjíga
• Televízor
• Bolnica
• Ručak
• Pašta
• Šuma
• Meso
• Sestra
• Prijatelj
• Noć
• Večer
• Hladan
• Film
• Džungla
• Žeđ

Prova de transcriure les següents paraules:

• glazba
• Pjesma
• Večera
• Ulica
• Zašto
• Grad
• Kuća
• Francuska
• Muž
• zemlja
• Španjolska
• Junak
• Hrvatska
• Džep
• Lađa

Vocabulari utilitzat

• Knjíga: llibre
• Televízor: televisor
• Bolnica: hospital
• Ručak: dinar (àpat)
• Pašta: pasta (aliment)
• Šuma: bosc
• Meso: carn
• Sestra: germana
• Prijatelj: amic
• Noć: nit
• Večer: vespre
• Hladan: fred
• Film: pel·lícula
• Džungla: jungla
• Žeđ: set (sensació)
• glazba: música
• Pjesma: cançó
• Večera: sopar (àpat)
• Ulica: carrer
• Zašto: per què (interrogatiu)
• Grad: ciutat
• Kuća: casa
• Francuska: [terra] francesa (França)
• Muž: marit
• zemlja: terra (país)
• Španjolska: [terra] espanyola (Espanya)
• Junak: heroi
• Hrvatska: [terra] croata (Croàcia)
• Džep: butxaca
• Lađa: barca