Agrodatabase/91-Classificació de productes agrícoles per grups/Romanès

		Català	Romanès
10.000	-	1.FRUTAS FRESQUES; FRUITS AMB PELA	1.FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE; NUCI
11.000	-	i) Cítrics	(i)Fructe citrice
11.001	-	Aranges	Grepfruturi
11.002	-	Taronges	Portocale
11.003	-	Llimones	Lămâi
11.004	-	llimones dolces	Lămâi verzi "lime"
11.005	-	Mandarines	Mandarine
12.000	-	ii) Fruits de closca (amb o sense closca)	(ii)Fructe nucifere (cu sau fără coajă)
12.001	-	Ametlles	Migdale
12.002	-	Nous del Brasil	Nuci de Brazilia
12.003	-	Nous d'anacard	Anacard
12.004	-	Castanyes	Castane
12.005	-	Nous de coco	Nuci de cocos
12.006	-	Avellanes	Alune
12.007	-	Nous macadàmia	Nuci macadamia
12.008	-	Nous de pecán	Nuci de Pecan
12.009	-	Pinyons	Semințe de pin
12.010	-	Pistatxos	Fistic
12.011	-	Nous comunes	Nuci comune
13.000	-	iii) Fruites de llavor	(iii)Fructe sămânțoase
13.001	-	Pomes	Mere
13.002	-	Peres	Pere
13.003	-	codonys	Gutui
13.004	-	Nespres	Moșmoni
13.005	-	Nespres de Japó	Moșmoni japonezi
14.000	-	iv) Fruites de pinyol	(iv)Fructe sâmburoase
14.001	-	Albercocs	Caise
14.002	-	Cireres	Cireșe
14.003	-	Préssecs	Piersici
14.004	-	Prunes	Prune
15.000	-	v) Baies i fruits petits	(v)Bace și fructe mici
15.100	-	a) Raïm de taula i de vinificació	(a)Struguri de masă și de vin
15.101	-	Raïm de taula	Struguri de masă
15.102	-	Raïm de vinificació	Struguri de vin
15.200	-	b) Maduixes	(b)Căpșuni
15.300	-	c) Fruites de canya	(c)Fructe de rug
15.301	-	Mores silvestres	Mure
15.302	-	Mores àrtiques	Mure de câmp
15.303	-	Gerds	Zmeură
15.400	-	d) Altres baies i fruites petites	(d)Alte bace și fructe mici
15.401	-	Nabiu gegant	Afine
15.402	-	Nabius	Merișoare
15.403	-	Groselles	Coacăze (roșii, albe sau negre)
15.404	-	Groselles verds	Agrișe
15.405	-	Gavarrera	Măceș
15.406	-	Mores	Dud
15.407	-	Atzerola	Păducel spaniol
15.408	-	Baies de saüc	Boabe de soc
16.000	-	vi) Altres fruites	(vi)Fructe diverse
16.100	-	a) Pela comestible	(a)Cu coajă comestibilă
16.101	-	Dàtils	Curmale
16.102	-	Figues	Smochine
16.103	-	Olives de taula	Măsline de masă
16.104	-	Cumquats	Kumquat
16.105	-	Carambola	Carambola
16.106	-	Caqui	Kaki
16.107	-	Yambolana	Prună de Java
16.200	-	b) Fruites petites de pela no comestible	(b)Cu coajă necomestibilă, mici
16.201	-	Kiwis	Kiwi
16.202	-	Litxi	Litchi
16.203	-	Fruites de la passió	Fructele pasiunii
16.204	-	Figa de moro	Smochine indiene (limba soacrei)
16.205	-	Caimito	Fructul Chrysophyllum cainito
16.206	-	Caqui de Virgínia	Plaqueminier (kaki de Virginia)
16.300	-	c) Fruites grans de pela no comestible	(c)Cu coajă necomestibilă, mari
16.301	-	Alvocats	Avocado
16.302	-	Plàtans	Banane
16.303	-	Mango	Mango
16.304	-	Papaies	Papaia
16.305	-	Magranes	Rodii
16.306	-	Xirimoia	Fructe de Annona cherimola
16.307	-	Guaiabes	Guave
16.308	-	Pinyes (ananàs)	Ananas
16.309	-	Fruit de l'arbre del pa	Fructul arborelui de pâine
16.310	-	Durión de les Índies Orientals	Durian
16.311	-	Guanàbana	Soursop
20.000	-	2.HORTALISSES FRESQUES O CONGELADES	2.LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE
21.000	-	i) Arrels i tubercles	(i)Legume rădăcinoase și cu tuberculi
21.100	-	a) Patates	(a)Cartofi
21.200	-	b) Arrels i tubercles tropicals	(b)Legume rădăcinoase și cu tuberculi tropicale
21.201	-	Mandioca	Manioc
21.202	-	Moniatos	Batate
21.203	-	Nyams	Igname
21.204	-	Arrow-root	Arorut
21.300	-	c) Altres arrels i tubercles	(c)Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
21.301	-	Remolatxes	Sfecle
21.302	-	Pastanagues	Morcovi
21.303	-	Apionabos	Țeline de rădăcină
21.304	-	Rave rusticano	Hrean
21.305	-	Nyàmeres	Topinamburi
21.306	-	Xirivies	Păstârnaci
21.307	-	Julivert (arrel)	Pătrunjel rădăcină
21.308	-	Raves	Ridichi
21.309	-	Salsifís	Barba-caprei
21.310	-	Colinaps	Gulie furajeră
21.311	-	Naps	Napi
22.000	-	ii) Bulbs	(ii)Legume bulboase
22.001	-	Alls	Usturoi
22.002	-	Cebes	Ceapă
22.003	-	Escalunyes	Ceapă eșalotă
22.004	-	Cebetes	Ceapă verde
23.000	-	iii) FRUITES I PEPÒNIDES	(iii)Legume fructoase
23.100	-	a) Solanàcies	(a)Solanacee
23.101	-	Tomàquets	Tomate
23.102	-	pebrots	Ardei
23.103	-	Albergínies	Vinete
23.104	-	Ocra, Gombó	Bame
23.200	-	b) Cucurbitàcies de pela comestible	(b)Cucurbitacee cu coaja comestibilă
23.201	-	Cogombres	Castraveți
23.202	-	Cogombrets	Cornișoni
23.203	-	Carbassons	Dovleci
23.300	-	c) Cucurbitàcies de pela no comestible	(c)Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
23.301	-	Melons	Pepeni galbeni
23.302	-	Carbasses	Dovleci
23.303	-	Síndries	Pepeni verzi
23.400	-	d) Blat de moro dolç	(d)Porumb zaharat
23.900	-	e) Altres fruits i Pepònides	(e)Alte legume fructoase
24.000	-	iv) Hortalisses del gènere brassica	(iv)Brasicacee
24.100	-	a) Inflorescències	(a)Varză cu inflorescență
24.101	-	Bròquils	Broccoli
24.102	-	Coliflors	Conopidă
24.200	-	b) Cabdells	(b)Varză cu căpățână
24.201	-	Cols de Brussel·les	Varză de Bruxelles
24.202	-	Cols	Varză cu căpățână
24.300	-	c) Fulles	(c)Varză pentru frunze
24.301	-	Cols de la Xina	Varză chinezească
24.302	-	Cols	Varză fără căpățână
24.400	-	d) Colraves	(d)Gulii
25.000	-	v) Hortalisses de fulla i herbes	(v)Legume cu frunze și plante aromatice
25.100	-	a) Enciam i altres verdures per amanir	(a)Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
25.101	-	Herba dels canonges	Fetică
25.102	-	Enciams	Lăptucă
25.103	-	Escaroles	Scarolă (cicoare cu frunze întregi)
25.104	-	Morritort	Creson
25.105	-	Barbàrea	Barbarea verna
25.106	-	Rúcula i ruqueta	Rucolă
25.107	-	Mostassa xinesa	Muștar vânăt
25.108	-	Fulles i brots de Brassica spp.	Frunze și lăstari de Brassica, spp.
25.200	-	b) Espinacs i similars (fulles)	(b)Spanac și similare (frunze)
25.201	-	Espinacs	Spanac
25.202	-	verdolaga	Iarbă-grasă
25.203	-	Bledes	Sfeclă pentru pețiol și frunze
25.300	-	c) Fulles de vinya	(c)Frunze de viță-de-vie
25.400	-	d) Créixens	(d)Năsturel
25.500	-	e) Endívies	(e)Cicoare witloof
25.600	-	f) Herbes aromàtiques	(f)Plante aromatice
25.601	-	Cerfulls	Asmățui
25.602	-	Ceballots (Allium fistulosum)	Arpagic
25.603	-	Api-fulla	Frunze de țelină
25.604	-	Julivert	Pătrunjel
25.605	-	Sàlvia bona	Salvie
25.606	-	Romaní	Rozmarin
25.607	-	Farigola	Cimbru
25.608	-	Alfàbrega	Busuioc
25.609	-	Fulles de llorer	Frunze de dafin
25.610	-	Estragó	Tarhon
26.000	-	vi) Llegums (fresques)	(vi)Leguminoase (proaspete)
26.001	-	Mongetes tendres (amb beina)	Fasole (păstăi)
26.002	-	Mongetes tendres (sense beina)	Fasole (boabe)
26.003	-	Pèsols (amb beina)	Mazăre (păstăi)
26.004	-	Pèsols (sense beina)	Mazăre (boabe)
26.005	-	Llenties	Linte
27.000	-	vii) Tiges joves (tendres)	vii)Legume cu tulpină (proaspete)
27.001	-	Espàrrecs	Sparanghel
27.002	-	Cards	Cardon
27.003	-	Api	Țelină
27.004	-	Fonoll	Fenicul
27.005	-	Carxofes	Anghinare
27.006	-	Porros	Praz
27.007	-	Ruibarbre	Rubarbă
27.008	-	Brots de bambú	Lăstari de bambus
27.009	-	Margallons	Miez de palmier
28.000	-	viii) Bolets	(viii)Ciuperci
28.001	-	Cultivats	Ciuperci de cultură
28.002	-	Silvestres	Ciuperci sălbatice
29.000	-	ix) Algues marines	(ix)Alge
30.000	-	3.LEGUMS SECS	3.LEGUME PĂSTĂI
30.001	-	Fesols , mongetes seques	Fasole
30.002	-	Llenties	Linte
30.003	-	Pèsols	Mazăre
30.004	-	Tramussos	Lupin
40.000	-	4. LLAVORS I FRUITES OLEAGINOSES	4.SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
40.100	-	i) Llavors oleaginoses	(i)Semințe oleaginoase
40.101	-	Llavors de lli	Semințe de in
40.102	-	Cacauets	Arahide
40.103	-	Llavors de cascall	Semințe de mac
40.104	-	Llavors de sèsam	Semințe de susan
40.105	-	Llavors de gira-sol	Semințe de floarea-soarelui
40.106	-	Llavors de colza	Semințe de rapiță
40.107	-	Llavors de soja	Boabe de soia
40.108	-	Llavors de mostassa	Semințe de muștar
40.109	-	Llavors de cotó	Semințe de bumbac
40.110	-	Llavors de carbassa	Semințe de dovleac
40.111	-	Safrà	Șofrănel
40.112	-	Borratja	Limba mielului
40.113	-	Camelina	Camelină
40.114	-	Llavor de cànem	Cânepă
40.115	-	Llavors de ricí	Ricin
40.200	-	ii) Fruits oleaginosos	(ii)Fructe oleaginoase
40.201	-	Olives per oli	Măsline pentru ulei
40.202	-	Ametlla de palma	Nuci de palmier
40.203	-	Fruit de palma africana	Fructe de palmier pentru ulei
40.204	-	Kapok	Kapok
50.000	-	5.CEREALS	5.CEREALE
50.001	-	Ordi	Orz
50.002	-	Fajol	Hrișcă
50.003	-	Blat de moro	Porumb
50.004	-	Mill	Mei
50.005	-	Civada	Ovăz
50.006	-	Arròs	Orez
50.007	-	Sègol	Secară
50.008	-	Sorgo, melca	Sorg
50.009	-	Blat	Grâu
60.000	-	6.TÉ, CAFÈ, INFUSIONS i CACAU	6.ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO
61.000	-	i) Té	i)Чай
62.000	-	ii) Cafè	(ii)Cafea
63.000	-	iii) Infusions (dessecades)	(iii)Infuzii (uscate)
63.100	-	a) Flors	(a)Flori
63.101	-	Flors de camamilla	Flori de mușețel
63.102	-	Flor d'hibisc	Flori de hibiscus
63.103	-	Pètals de rosa	Petale de trandafir
63.104	-	Flors de gessamí	Flori de iasomie
63.105	-	Til·la	Tei pucios
63.200	-	b) Fulles	(b)Frunze
63.201	-	Fulles de maduixa	Frunze de căpșun
63.202	-	Fulles de té vermell	Frunze de rooibos
63.203	-	Mate	Maté
63.300	-	c) Arrels	(c)Rădăcini
63.301	-	Arrel de valeriana	Rădăcină de valeriană
63.302	-	Arrel de ginseng	Rădăcină de ginseng
63.900	-	d) Altres infusions d'herbes	(d)Alte infuzii
64.000	-	iv) Cacau	(iv)Cacao
65.000	-	v) Garrofer	(v)Roșcove
70.000	-	7.Llúpul	7.ХМЕЛ
80.000	-	8.ESPECIES	8.CONDIMENTE
81.000	-	i) Llavors	(i)Semințe
81.001	-	Anís	Anason
81.002	-	Pebreta	Chimen negru
81.003	-	Llavors d'api	Semințe de țelină
81.004	-	Llavors de coriandre	Semințe de coriandru
81.005	-	Llavors de comí	Semințe de chimen
81.006	-	Llavors de anet	Semințe de mărar
81.007	-	Llavors de fonoll	Semințe de fenicul
81.008	-	Fenigrec	Schinduf
81.009	-	Nou moscada	Nucșoară
82.000	-	ii) Fruits i baies	(ii)Fructe și bace
82.001	-	Pebre de Jamaica	Piper de Jamaica
82.002	-	Pebre japonesa	Piper de anason (piper de Sichuan)
82.003	-	Comí	Chimen
82.004	-	cardamom	Cardamom
82.005	-	Baies de ginebre	Fructe de ienupăr
82.006	-	Pebre negre	Piper, negru și alb
82.007	-	Vainilla	Păstăi de vanilie
82.008	-	Tamarindes	Tamarin
83.000	-	iii) Escorça	(iii)Scoarță
83.001	-	Canyella	Scorțișoară
84.000	-	iv) Arrels o rizoma	(iv)Rădăcini sau rizomi
84.001	-	Regalèssia	Lemn-dulce
84.002	-	Gingebre	Ghimbir
84.003	-	Cúrcuma	Curcuma (șofran de India)
84.004	-	Raves rusticans	Hrean
85.000	-	v) Capolls	(v)Muguri
85.001	-	Clau	Cuișoare
85.002	-	Tàperes	Capere
86.000	-	vi) Estigma de les flors	(vi)Stigmate de flori
86.001	-	Safrà	Șofran
87.000	-	vii) Aril	(vii)Tegumente accesorii
87.001	-	Macis	Nucșoară
90.000	-	9.PLANTES SUCRERES	9.PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
90.001	-	Remolatxa sucrera	Sfeclă de zahăr
90.002	-	Canya de sucre	Trestie de zahăr
90.003	-	Arrels de xicoira	Rădăcini de cicoare