El lèxic patrimonial i la creació de noves paraules

EL LÈXIC

A. EL LÈXIC PATRIMONIAL.

- DEFINICIÓ: La base de lèxic català prové del llatí vulgar( llengua parlada). Aquests mots que designen nocions molt lligades a la vida quotidiana són molts populars o patrimonials.( són aquells que han perviscut, modificats per la fonètica històrica, del llatí vulgar) -EXEMPLES: PATRE PARE

                    CIVITATE   CIUTAT
                    FACERE      FER
                      POPULUM POBLE

- També altres llengües van contribuir al lèxic català: • El grec: església. Oliva. teatre • Invasions germàniques: Geltrú, gris, Ricard • Àrab: carxofa, Alcalà, Benifairó, séquia,xaloc.

1. CULTISMES, SEMICULTISMES I DOBLETS.

- CULTISMES: aquells mots que procedeixen del llatí culte o clàssic- molts són d’origen grec- i que s’han incorporat al català sense haver sofert l’evolució dels mots populars. EXEMPLES: genocidi, execució, negoci. Testimoni, filòleg.

- SEMICULTISMES: mots que procedeixen del llatí clàssic que es van incorporar més tardanament. EXEMPLE: spatula> espatlla, miraculu> miracle

- DOBLETS: són mots que tenen una mateixa arrel en llatí però han seguit dues vies evolutives diferents: un d’ells ha experimentat els canvis propis dels mots populars i l’altre s’ha incorporat directament del llatí com a cultisme.

EXEMPLE: AXILA AXIL•LA AIXELLA

                   MUSCULU   MÚSCUL       MUSCLE 
                   CATHEDRA  CÀTEDRA   CADIRA

2. EXPRESSIONS LLATINES

ACCÈSSIT ÀLIES

ESTATUS

FÒRUM ÍDEM QUÒRUM SIC SÚMMUM ULTIMÀTUM ALTER EGO

DE FACTO

ERRERE HUMANUM EST COGITO, ERGO SUM VENI, VIDI, VINCI CARPE DIEM ALEA IACTA EST

B. LA CREACIÓ DE NOVES PARAULES

1. ELS NEOLOGISMES

DEFINICIÓ: són formes lèxiques de nova creació que s’incorporen al lèxic d’una llengua per tal de designar conceptes nous.

- Es poden formar a través de:

               1.1.PROCEDIMENTS SEMÀNTICS (CANVIS SEMÀNTICS)

1.2 HABILITACIÓ: és un canvi semàntic que es produeix en una paraula quan canvia de categoria gramatical. Els canvis poden ser: - Nom propi = Nom comú - Adjectius= substantius - Verbs=substantius - Numerals= substantius EXEMPLE: Et convido a dinar (VERB) . El dinar (NOM) el pago jo La serralada de l’Atlas. Busca-la a l’atles. Una dona molt treballadora. Una treballadora.

1.3.PROCEDIMENTS FORMALS ( CANVIS FORMALS) 1.4.DERIVACIÓ: afegint prefixos i sufixos a un lexema o radical creem noves paraules - Molts dels cultismes i tecnicismes han estat formats per prefixos , sufixos i radicals provinents de les llengües clàssiques. PREFIXOS GRECS SUFIXOS GRECS Fago- -àlgic

                 pato-                                                     -fag- fàgia
                 hipno-                                                  -  fil- filia

Hemo-, hemato - fob-fobia

hipo                                                       - gàfic-gràfica   
taqui-                                                    - leg-logia
Homo-                                                   - polis
 tecno                                                     - soma
 tipo-                                                        - teca               

PREFIXOS LLATINS SUFIXOS LLATINS

                 motor                                                        -cida

Recti- - pede Simili- -vor Uni- - fug Homo - - cultor-cultora

1.5.COMPOSICIÓ - Consisteix a unir dos o més lexemes que ja existeixen prèviament a la llengua com a mots independents. TIPUS: • El que formen un sol mot : cama ( nom) + llarg(adjectiu)= camallarg • Els que conserven la grafia separada mitjançant un guionet: pit(nom)+roig(adjectiu)= pit-roig • Els que formen un sintagma: cotó fluix, blat de moro

1.6 .LEXICALITZACIÓ - tres tipus: • Locucions • Frases fetes 1.7ABREVIACIONS

• L’abreviatura : pàg, núm, Sr • La sigla(es llegeix lletra per lletra): TGV • L’acrònim ( es llegeix com una paraula i la sigla no): Termcat,Macba

1.8 MANLLEUS

hel•lenismes: prestatge, calaix, galera

                 Occitanismes: enutjar, empaitar, missatge,hostal

Italianismes: novel·la, macarró, fresc Sardismes: esquirriar, maco, fontana Castellanismes: carro,amo, pis, senzill Anglicismes: xampú, bistec, càmping,futbol Indoamericanismes: tomàquet, xocolata, canoa