Viquipèdia/Utilitzar la Viquipèdia/Consultar els articles

TRADUÏNT

Interfície

L’interfície global del visitant és molt senzilla. Un article ocupa la major part de la pantalla. Una barra lateral, a l'esquerra, incorpora els enllaços principals d'utilitat pel visitant, agrupats en dos menús generals: Navegació i Contribuïr. La caixa d'eines és específica per cada article i s'explica en detall més endavant.

Menús generals

Menus généraux.

Al menú Navegació, podeu accedir en un clic a la portada o als portals temàtics, que organitzen el contingut de manera jeràrquica i classificat per temàtica. L'índex alfabètic és útil si cerqueu una pàgina en concret de la qual sabeu el títol exacte. Si només voleu donar un volt pels articles, seguiu l'enllaç Pàgina a l'atzar, que us pot portar als racons més remots de la viquipèdia. De tota manera, si teniu algun problema, contacteu amb els usuaris.

El segon menú, Contribuïr, està més pensat pels editors, tot i que el visitant els pot consultar, ni que sigui per a comprendre millor el funcionament de l'edició d'articles. La pàgina de canvis recents, per exemple, guarda un registre de les darreres modificacions fetes als articles. L'usuari està igualment convidat a fer un donatiu, per tal de permetre que la viquipèdia pugui seguir funcionant.

Personalització de l’interfície

Fins i tot com simple usuari, teniu la possibilitat de crear un compte personal; l'enllaç es troba, a sobre de cada pàgina, a la cantonada superior dreta. La creació d'un compte d'usuari no un obliga en cap cas a contribuir a la redacció d'articles. El compte us permet gestionar les preferències personals, sobretot pel que fa a l'aspecte de l'interfície (vegeu la pàgina 61).

Descripció d'un article

Forma general

Page de Jeu de paume.

Un article típic comença per un títol (➊), amb diverses pestanyes, que donen accés a les eines relacionades amb aquella pàgina (discussió, modificar i històric). Una breu introducció presenta el subjecte de manera resumida (➋); a continuació hi ha un índex automàtic, generat a partir de les diverses seccions de l'article (➌). Al final de la barra lateral esquerra, els enllaços interwiki Altres llengües enllacen als articles sobre el mateix tema en altres llengües (➍). El cos de l'article constitueix la major part de la pàgina; moltes vegades està il·lustrat amb imatges, situades habitualment a la dreta, generalment de la mateixa mida i formatades de manera homogènia (➎). L'article s'acaba amb una secció que conté les fonts i la bibliografia (➏). La part inferior de la pàgina pot contenir enllaços a altres llocs de Wikimedia, per exemple un enllaç a continguts multimèdia sobre aquest tema de Wikimedia Commons (➐). Els enllaços externs proposen pistes per a aprofundir en el tema, i potser plantilles de navegació, que agrupen els enllaços per temes (➑). Finalment, un article acaba habitualment amb enllaços als portals temàtics relacionats amb l'article (➒), i les categories que permeten navegar per articles similars (➓).

Avisos

Els articles poden incloure avisos informant al lector que el seu contingut està, per exemple, discutit entre diversos participants, o li manquen fonts fiables, i que hi ha una discussió en curs per millorar-lo. També hi pot haver un avís indicant que l'article és un esborrany i convidant el lector a ampliar-lo.

Eines relacionades amb els articles

Cada pàgina disposa de quatre enllaços, anomenats pestanyes, que surten a tots els internautes a dalt de la pàgina, sobre el títol. La primera és la pestanya per defecte de l'article; els altres permeten accedir a la seva pàgina de discussió, modificar l'article o consultar l'historial.

Pàgina de discussió

Onglet discussion.

Cada pàgina de la viquipèdia té una pàgina de discussió associada. L'enllaç discussió que hi porta forma part de les pestanyes situades dalt de tot de l'article, sobre el títol. La redacció col·laborativa dels articles necessita que els diferents autors disposin d'un lloc on discutir sobre el contingut i la forma de l'article que redacten: la pàgina de discussió compleix aquest rol. En canvi, no és un fòrum de discussió lliure sobre els temes tractats; les pàgines de discussió dels articles serveixen tan sols per a intercanviar opinions per a millorar l'article. Tots els lectors poden deixar a la pàgina de discussió un comentari sobre un article, ja sigui per a expressar un dubte o per remarcar un error (vegeu Ajuda:Discussió i el capítol Comunicar pàgina 57). La pàgina de discussió permet també a vegades identificar les estructures de cooperació (projectes temàtics) dels que forma part l'article.

Historial

Onglet historique.

Historique de l’article Jeu de paume à la date du 30 septembre 2008.

L'historial és la memòria de cada article. Conserva totes les versions successives de la pàgina i permet conèixer la data, hora, l'autor i el contingut de cada modificació de l'article. El visitant pot consultar cada versió anterior de l'article clicant a la data. Cada línia d'historial porta la data i l'hora de la modificació, el nom o pseudònim de l'autor de la modificació, un enllaç a la seva plana de discussió, un enllaç a la seva llista de contribucions, la mida de la pàgina en bytes, i el comentari de resum que l'autor hagi deixat per a explicar la seva modificació.

Comparació de dues versions

Sélection des versions du 1er septembre et du 11 août 2008 de l’article Jeu de paume afin de les comparer.

L'històric emmagatzema el conjunt de versions anteriors de l'article. També podeu comparar dues versions per tal d'observar els canvis efectuats entre les dues. Només us cal seleccionar-les amb els botons circulars i fer clic al botó Comparar les versions seleccionades.

Modifications effectuées par le contributeur Alecs.bot pour obtenir un formatage automatique des dates.

Això mostra la diferència (diff) entre les dues versions comparades. Les porcions modificades es mostren de costat. Un fons de color indica el text retirat (en la versió antiga, columna de l'esquerra) i afegit (en la nova versió, columna de la dreta).

Clicant a Vés a l'edició anterior i Vés a l'edició següent, podeu navegar pas a pas entre les versions de l'article (vegeu també Ajuda:Historial)

Autors

Contràriament a una falsa idea molt estesa, els articles de la Viquipèdia tenen autors, que són llistats per ordre anticronològic a l'historial. Els usuaris que hagin creat un compte són identificats pel seu pseudònim; fent-hi un clic anirem a la seva pàgina d'usuari, on la majoria de col·laboradors es presenten ràpidament. Alguna indiquen la seva identitat completa i donen informació dels seus coneixements.

Per a contactar amb un usuari registrat (identificat pel seu pseudònim), podeu deixar-li un missatge a la seva pàgina de discussió o, si també disposeu d'un compte d'usuari, enviar-li un correu (vegeu el capítol Comunicar, pàgina 57).

La llicència CC-BY-SA, sota la qual estan totes les contribucions a Viquipèdia, requereix la identificació dels autors. Els usuaris que escullen no crear un compte són identificats per la seva adreça d'Internet (adreça IP): un seguit de números separats per punts. Aquesta solució no és pas ideal, però és l'únic mitjà que el programari té per a identificar aquests autors. Aquesta adreça IP és susceptible de canviar de propietari; és doncs difícil identificar o discutir amb un col·laboradors que participa amb la IP.

Vegeu fitxa pràctica 3

Caixa d'eines

Boîte à outils située dans la barre latérale gauche.

La caixa d'eines, a la barra lateral esquerra, inclou eines destinades als lectors i als redactors. Tan sols els tres darrers són realment útils pel lector.

• Què hi enllaça: pàgina especial del programari llistant el conjunt de pàgines que tinguin un enllaç a la pàgina que consulteu.
• Seguiment d'enllaços: pàgina especial llistant les darreres modificacions efectuades a les pàgines enllaçades a la pàgina que esteu llegint.
• Carrega a Commons: guia de com carregar un fitxer multimèdia (per exemple una imatge)
• Pàgines especials: llista de pàgines especials del programari.
• Enllaç permanent: enllaç immutable de la versió actual de l'article. Aquest enllaç és útil, per exemple, per enviar a algú un enllaç d'una versió de l'article que hàgiu verificat prèviament: usant un enllaç permanent, podeu estar segurs que aquella persona consultarà la mateixa versió que vosaltres, fins i tot si l'article és modificat posteriorment.
• Citau aquest article: pàgina que conté les informacions bibliogràfiques (en diferents formats) per a qui vulgui citar la pàgina.

Precaucions a prendre

Per a tota recerca documental

Regularment apareixen nombroses crítiques a la Viquipèdia i la seva fiabilitat. És convenient recordar alguns principis de base aplicables a tota recerca documental a Internet o en una biblioteca.

Per començar, és indispensable multiplicar les fonts d'informació i no donar-se per satisfet amb una única font. Tota obra pot contenir errors, i l'únic mitjà per efectuar una recerca documental intel·ligent és de sel·leccionar i confrontar les informacions provinents de diferents fonts. Per exemple, fins i tot si una enciclopèdia és un bon punt de partida per a una recerca documental, no n'hi ha prou: un article enciclopèdic és una síntesi d'informacions accessibles i no especialitzades. Una recerca correctament portada pot començar per la consulta d'una enciclopèdia, per tal de fer-se una idea global d'un tema i consultar les fonts i les referències bibliogràfiques que permetin anar més enllà en la recerca.

Precaucions específiques a la Viquipèdia

El principi de la Viquipèdia és que tothom pot, en qualsevol moment, modificar una pàgina per millorar-la. Aquest sistema obert pot comportar la inserció d'informacions errònies, voluntàriament o no, o de comentaris fora de lloc, qualificats de vandalisme. Partint del principi que la Viquipèdia funciona amb aquest sistema, cal senzillament ser-ne conscient per tal de ser crític amb les informacions trobades als articles. Com en tota recerca documental, s'han de tenir en compte les precaucions precedents. A la Viquipèdia, cal prendre algunes precaucions suplementàries, i en particular comprovar l'historial de l'article: això ens permet assegurar-nos que no hagi estat vandalitzat recentment o modificat profundament de forma malintencionada; per a això podeu comparar diferents versions i consultar els «diffs». També està bé consultar la pàgina de discussió dels articles per a conèixer els problemes que pugui tenir o llegir comentaris sobre les informacions presents.

Avís al públic

Ja es tracti d'anatomia, de violència o de fets històrics, un adult sempre és necessari per a l'aprenentatge d'un nen, per tal de posar la informació en el seu context. De la mateixa manera que pels programes de televisió, un adult ha de guiar un nen en la seva navegació per Internet, ni que sigui per a assegurar-se de que no entre pas en contacte amb desconeguts. Fins i tot si els riscos d'aquest tipus són limitats a la Viquipèdia, no deixa de ser una enciclopèdia generalista, no censurada, abordant un ventall de temes no recomanats pels nens.

EN RESUM

El sistema obert de la Viquipèdia la sotmet a modificacions errònies o malintencionades. Consulteu les eines a la vostra disposició (historial, pàgina de discussió), mantingueu un esperit crític, encreueu informacions i confronteu les fonts.