Viquipèdia/Utilitzar la Viquipèdia/Consultar els articles: diferència entre les revisions
| Línia 29: | Línia 29: | ||
Els articles poden incloure avisos informant al lector que el seu contingut està, per exemple, discutit entre diversos participants, o li manquen fonts fiables, i que hi ha una discussió en curs per millorar-lo. També hi pot haver un avís indicant que l'article és un esborrany i convidant el lector a ampliar-lo. |
Els articles poden incloure avisos informant al lector que el seu contingut està, per exemple, discutit entre diversos participants, o li manquen fonts fiables, i que hi ha una discussió en curs per millorar-lo. També hi pot haver un avís indicant que l'article és un esborrany i convidant el lector a ampliar-lo. |
||
== |
== Eines relacionades amb els articles == |
||
Cada pàgina disposa de quatre enllaços, anomenats ''pestanyes'', que surten a tots els internautes a dalt de la pàgina, sobre el títol. La primera és la pestanya per defecte de l'article; els altres permeten accedir a la seva pàgina de discussió, modificar l'article o consultar l'historial. |
|||
Chaque page dispose de quatre liens, appelés ''onglets'', qui s’affichent pour tout internaute en haut de la page, au-dessus du titre. Le premier est l’onglet par défaut de l’article ; les autres permettent d’accéder à sa page de discussion, de modifier l’article et de consulter l’historique. |
|||
Doc. 10 : Principaux onglets situés en haut de chaque page. |
|||
=== Page de discussion === |
=== Page de discussion === |
||
Revisió del 00:17, 24 feb 2010
TRADUÏNT
Interfície
L’interfície global del visitant és molt senzilla. Un article ocupa la major part de la pantalla. Una barra lateral, a l'esquerra, incorpora els enllaços principals d'utilitat pel visitant, agrupats en dos menús generals: Navegació i Contribuïr. La caixa d'eines és específica per cada article i s'explica en detall més endavant.
Menús generals
Al menú Navegació, podeu accedir en un clic a la portada o als portals temàtics, que organitzen el contingut de manera jeràrquica i classificat per temàtica. L'índex alfabètic és útil si cerqueu una pàgina en concret de la qual sabeu el títol exacte. Si només voleu donar un volt pels articles, seguiu l'enllaç Pàgina a l'atzar, que us pot portar als racons més remots de la viquipèdia. De tota manera, si teniu algun problema, contacteu amb els usuaris.
El segon menú, Contribuïr, està més pensat pels editors, tot i que el visitant els pot consultar, ni que sigui per a comprendre millor el funcionament de l'edició d'articles. La pàgina de canvis recents, per exemple, guarda un registre de les darreres modificacions fetes als articles. L'usuari està igualment convidat a fer un donatiu, per tal de permetre que la viquipèdia pugui seguir funcionant.
Personalització de l’interfície
Fins i tot com simple usuari, teniu la possibilitat de crear un compte personal; l'enllaç es troba, a sobre de cada pàgina, a la cantonada superior dreta. La creació d'un compte d'usuari no un obliga en cap cas a contribuir a la redacció d'articles. El compte us permet gestionar les preferències personals, sobretot pel que fa a l'aspecte de l'interfície (vegeu la pàgina 61).
Descripció d'un article
Forma general
Un article típic comença per un títol (➊), amb diverses pestanyes, que donen accés a les eines relacionades amb aquella pàgina (discussió, modificar i històric). Una breu introducció presenta el subjecte de manera resumida (➋); a continuació hi ha un índex automàtic, generat a partir de les diverses seccions de l'article (➌). Al final de la barra lateral esquerra, els enllaços interwiki Altres llengües enllacen als articles sobre el mateix tema en altres llengües (➍). El cos de l'article constitueix la major part de la pàgina; moltes vegades està il·lustrat amb imatges, situades habitualment a la dreta, generalment de la mateixa mida i formatades de manera homogènia (➎). L'article s'acaba amb una secció que conté les fonts i la bibliografia (➏). La part inferior de la pàgina pot contenir enllaços a altres llocs de Wikimedia, per exemple un enllaç a continguts multimèdia sobre aquest tema de Wikimedia Commons (➐). Els enllaços externs proposen pistes per a aprofundir en el tema, i potser plantilles de navegació, que agrupen els enllaços per temes (➑). Finalment, un article acaba habitualment amb enllaços als portals temàtics relacionats amb l'article (➒), i les categories que permeten navegar per articles similars (➓).
Avisos
Els articles poden incloure avisos informant al lector que el seu contingut està, per exemple, discutit entre diversos participants, o li manquen fonts fiables, i que hi ha una discussió en curs per millorar-lo. També hi pot haver un avís indicant que l'article és un esborrany i convidant el lector a ampliar-lo.
Eines relacionades amb els articles
Cada pàgina disposa de quatre enllaços, anomenats pestanyes, que surten a tots els internautes a dalt de la pàgina, sobre el títol. La primera és la pestanya per defecte de l'article; els altres permeten accedir a la seva pàgina de discussió, modificar l'article o consultar l'historial.
Page de discussion
Chaque page de Wikipédia possède une page de discussion qui lui est associée. Le lien discussion y amenant fait partie des onglets situés tout en haut de l’article, au-dessus du titre. La rédaction collaborative des articles nécessite que les différents auteurs disposent d’un lieu où discuter du contenu et de la forme de l’article qu’ils rédigent : la page de discussion remplit ce rôle. Par contre, elle ne sert pas de forum de discussion libre sur les sujets abordés ; les pages de discussion des articles servent uniquement aux échanges visant à faire progresser la rédaction des articles ou à améliorer leur qualité. Tout lecteur peut laisser sur la page de discussion un commentaire sur un article, que ce soit pour exprimer un doute ou pour relever une erreur (voir Aide:Discussion et le chapitre Communiquer page 57). La page de discussion permet également parfois d’identifier les structures de coopération (projets thématiques) dont relève l’article.
Historique
L’historique est la mémoire de chaque article. Il conserve toutes les versions successives de la page et permet de connaître la date, l’heure, l’auteur et le contenu de chaque modification de l’article. Le visiteur peut consulter chaque version antérieure de l’article en cliquant sur sa date. Chaque ligne d’historique comporte la date et l’heure de la modification, le nom ou le pseudonyme de l’auteur de la modification, un lien vers sa page de discussion, un lien vers la liste de ses contributions, la taille de la page en octets, et le commentaire de résumé que l’auteur a saisi pour indiquer la teneur de sa modification.
Comparaison de deux versions
L’historique stocke l’ensemble des versions antérieures de l’article. Vous pouvez ainsi comparer deux versions afin d’observer les changements effectués entre-temps. Il vous suffit pour cela de les sélectionner avec les boutons circulaires, puis de cliquer sur le bouton Comparer les versions sélectionnées.
Cela affiche la différence (diff) entre les deux versions comparées. Les portions modifiées sont affichées côte à côte. Un fond coloré indique le texte retiré (dans l’ancienne version, colonne de gauche) et ajouté (dans la nouvelle version, colonne de droite).
En cliquant sur Modification précédente et Modification suivante, vous pouvez naviguer pas à pas entre les versions de l’article (voir aussi Aide:Historique).
Auteurs
Contrairement à une fausse idée répandue, les articles de Wikipédia ont des auteurs, qui sont listés par ordre antichronologique dans l’historique. Les utilisateurs ayant créé un compte sont identifiés par leur pseudonyme ; un clic sur celui-ci amène à leur page utilisateur, où la plupart des contributeurs se présentent rapidement. Certains indiquent leur identité complète et donnent des renseignements sur leurs compétences.
Pour contacter un contributeur enregistré (identifié par son pseudonyme), vous pouvez lui laisser un message sur sa page de discussion ou, si vous disposez également d’un compte utilisateur, lui envoyer un courriel (voir le chapitre Communiquer, page 57).
La licence CC-BY-SA, sous laquelle sont placées toutes les contributions à Wikipédia, requiert l’identification des auteurs. Les contributeurs qui choisissent de ne pas créer de compte sont identifiés par leur adresse Internet (adresse IP) : une suite de nombres séparés par des points. Cette solution n’est pas idéale, mais c’est le seul moyen que le logiciel a pour identifier ces auteurs. Cette adresse IP est susceptible de changer de propriétaire ; il est donc difficile d’identifier ou de discuter avec un contributeur qui participe sous IP.
Voir fiche pratique 3
Boîte à outils
La boîte à outils, affichée dans la barre latérale gauche, mêle des outils destinés aux lecteurs et aux rédacteurs. Seuls les trois derniers sont réellement utiles au lecteur.
- Pages liées : page spéciale du logiciel répertoriant l’ensemble des pages possédant un lien vers la page que vous consultez ;
- Suivi des liens : page spéciale listant les dernières modifications effectuées sur les pages liées à la page en cours de lecture ;
- Importer un fichier : guide d’import d’un fichier multimédia (par exemple une image) ;
- Pages spéciales : liste des pages spéciales du logiciel ;
- Version imprimable : version de l’article adaptée à l’impression ;
- Adresse de cette version : lien immuable de la version actuelle de l’article. Ce lien est utile, par exemple, pour envoyer à quelqu’un un lien vers une version de l’article que vous avez préalablement vérifiée : en fournissant le lien immuable, vous êtes sûr que cette personne consultera la même version que vous, même si l’article a été modifié depuis.
- Citer cette page : page qui rassemble les informations bibliographiques (sous plusieurs formats) pour qui veut citer la page.
Précautions à prendre
Pour toute recherche documentaire
De nombreuses critiques sont régulièrement faites à Wikipédia concernant sa fiabilité. Il est bon de rappeler quelques principes de base applicables à toute recherche documentaire sur Internet ou en bibliothèque.
Tout d’abord, il est indispensable de multiplier les sources d’information et ne pas se contenter d’une source unique. Tout ouvrage peut contenir des erreurs, et le seul moyen d’effectuer une recherche documentaire intelligente est de recouper et confronter les informations provenant de différentes sources. Par ailleurs, même si une encyclopédie est un bon point de départ pour une recherche documentaire, elle ne suffit pas : un article encyclopédique se veut une synthèse d’informations accessibles et non spécialisées. Une recherche correctement menée peut commencer par la consultation d’une encyclopédie, afin de se faire une idée globale d’un sujet et de consulter les sources et les références bibliographiques qui permettent d’aller plus loin dans la recherche.
Précautions spécifiques à Wikipédia
Le principe de Wikipédia est que tout un chacun peut, à tout moment, modifier une page pour l’améliorer. Ce système ouvert peut entraîner l’insertion d’informations erronées, à dessein ou non, ou de commentaires déplacés, qualifiés de vandalisme. Partant du principe que Wikipédia fonctionne sur ce système, il faut simplement en être conscient afin de rester critique face aux informations trouvées dans les articles. Comme dans toute recherche documentaire, les précautions précédentes doivent être prises. Sur Wikipédia, il faut prendre quelques précautions supplémentaires, et en particulier vérifier l’historique de l’article : cela permet de s’assurer qu’il n’a pas été vandalisé récemment ou profondément modifié d’une façon malveillante ; vous pouvez pour cela comparer plusieurs versions et consulter les « diffs ». Il est aussi bon de consulter la page de discussion des articles pour prendre connaissance d’éventuels problèmes ou commentaires sur les informations présentes.
Public averti
Qu’il s’agisse d’anatomie, de violence ou de faits historiques, un adulte est toujours indispensable lors de l’apprentissage d’un enfant, afin de replacer l’information dans son contexte. De la même façon que pour les programmes télévisés, un adulte doit encadrer un enfant lors de sa navigation sur Internet, ne serait-ce que pour s’assurer qu’il n’entre pas en contact avec des inconnus. Même si les risques de ce type sont limités sur Wikipédia, celle-ci n’en reste pas moins une encyclopédie généraliste, non censurée, abordant une pléthore de sujets qui ne conviennent pas aux enfants. Des sites spécifiques, tels que Vikidia (http://fr.vikidia.org), sont spécialement adressés aux enfants et leur offrent un environnement adapté. Sur Vikidia, les 8–13 ans peuvent même participer eux-mêmes à la rédaction !
EN RÉSUMÉ
Le système ouvert de Wikipédia le soumet aux modifications erronées ou malveillantes. Consultez les outils à votre disposition (historique, page de discussion), conservez un esprit critique, croisez vos informations et confrontez vos sources.